Тихият град

Проектът реализира три пешеходни обиколки на София и видео обучение по жестов език, насочени към глухи деца и възрастни. Поредицата позволи на десетки хора да обогатят своята обща култура, свързана с историята на българската столица, по достъпен начин – със синхронен превод на жестов език.Проектът се изпълнява от фондация „Форум за устойчиво развитие „ФОКУС“ и е финансиран от Столична програма „Социални иновации“.

Проблемът

По неофициални данни, в София живеят около 15 000 глухи хора, а в страната техният брой достига 120 000. За много от тях, достъпът до образователни и културни събития е силно ограничен поради липсата на адаптирана информация. През последните години представители на частния и неправителствения сектори полагат усилия за възприемането на българския жестов език (БЖЕ) като пълноценен език за общуване у нас. На 6 февруари 2021 г. влезе в сила Закон за българския жестов език (ЗБЖЕ), който урежда обществените отношения, свързани с признаването на българския жестов език за естествен самостоятелен език и със зачитането на правото на глухите на изразяване и на информация чрез българския жестов език. Законът създава условия за премахването на ограничения при общуването на глухите лица при използването и достъпа до информация чрез българския жестов език. Един от основните принципи, заложен в ЗБЖЕ, е равен достъп до информация и комуникация, който следва да бъде приложен и в областите на образованието и културата. Осъзнавайки необходимостта от осъществяването на социални иновации, смятаме, че провеждането на пешеходни обиколки на София на български език със симултанен жестов превод е стъпка за осигуряване на равнопоставено, пълноценно и ефективно участие на хората с увреждания в живота на общността. Предвиденото обучение ще допринесе за повишаване на капацитета на жестовите преводачи.

Целите

Проектът ще позволи на десетки глухи, тежкочуващи и оглушали лица, както и на хора, обучаващи се на жестов език, да вземат участие в поредица от 4 образователни събития на български език с жестов превод – три пешеходни обиколки на София и едно видео обучение. По този начин се изпълняват три цели – включване на представители от глухата общност в обществения живот на столицата, популяризиране на културно-историческото наследство на града сред тях по интерактивен, увлекателен и достъпен начин, и поставяне на обучаващи се на жестов език в реална среда.

Екипът

Stray Sheep/Борис Бъндев работи активно за включването на лица от нечуващата общност към пазара на труда. Организацията работи с представители на частния сектор, като предоставя практически съвети за приобщаване на глухи хора в корпоративния свят. Борис Бъндев предоставя онлайн и офлайн курсове по жестов език и жестов превод.„Академия за глухи деца „Анди и Ая“ се занимава с иновативно образование за създаване на повече и по-разнообразни възможности за децата от глухата общност с фокус върху развиването на техните потенциал, увереност и мотивация за учене.„Бохемска София“/Виктор Топалов се занимава с опазването и популяризирането на културно-историческото наследство на София чрез организирането на образователни събития и публикуването на исторически аудио-визуални и текстови материали. Виктор Топалов е разказвачът на истории в екипа на проекта, той е съавтор и съставител на книгата „Истории от жълтите павета“ и автор на „Духът на стария град“.Счетоводител е Росица Сечкова, професионалист с над 20-годишен опит.Ръководител на проекта е д-р Вяра Ганчева, социолог, председател на фондация „Форум за устойчиво развитие ФОКУС“. Има дългогодишен опит в управление на местни, национални и европейски проекти.

Приносът

Проектът „Тихият град“ кореспондира с Националната стратегия за хората с увреждания (2021-2030 г.) и предлага осъществяването на дейност по Направление №2: „Социално включване за хората с увреждания“, в частност „лица с физически увреждания“, от Областната стратегия за развитието на социалните услуги в област София (2016 – 2020 г.) Провеждането на пешеходни обиколка на София с „глухи лица“ на български език със жестов превод допринася за изпълняването на Обща цел №2 и Специфични цели №№ 2.2 и 2.6 от същата стратегия, тъй като съдейства за преодоляването на социалната изолация на хората с увреждания. Социалната иновация не е осъществявана досега в България.

Дейности

В проекта са включени три пешеходни обиколки с жестов превод, видео обучение, както и PR и рекламни дейности. Две от разходките ще бъдат с отворен достъп за хора от всички възрасти, а едно събитие е предвидено за деца, които посещават „Академия за глухи деца „Анди и Ая“. В пешеходните обиколки ще вземат участие и обучаващи се на жестов език. Това ще им даде възможност да обогатят своя речник и да приложат уменията си сред глухи хора от различни възрастови групи. Обучението ще представлява едночасов видео клип, в който Борис Бъндев преподава основите на българския жестов език. Материалът ще бъде публикуван в каналите на партньорските организации и ще бъде достъпен за всеки желаещ без заплащане.

Маршрутът

Маршрутът за възрастни е с продължителност от около 120 минути, а ученическият – около 90 минути. Двата маршрута включват обекти от културно-историческото наследство на столицата. Размерът на групите е ограничен до 20 възрастни или 25 ученици, за да може всеки от гостите да има добра видимост към преводача. Така максималният брой „глухи лица“, които ще могат да се включат в пешеходните обиколки, е 65 души (40 възрастни и 25 ученици).

Обучението

В този урок Борис Бъндев от Stray Sheep предизвиква Виктор Топалов от Бохемска София да научи 60 думи на жестов език за само 60 минути! Ще се справи ли?Думите обхващат теми като история, литература, изкуство и бохемския живот - всичко, което прави София толкова уникална и вълнуваща за един истински софиянец!Предизвикайте се и Вие!

Мечтата

След края на проекта, дейността може да се превърне в обичайна практика за София и други градове в страната. Подобни дейности ще бъдат все по-необходими за изпълнението на целите, заложени в Закона за българския жестов език. При наличието на необходимата подкрепа от страна на държавните и общински органи, у нас могат да бъдат организирани редовни образователни лекции на историческа тематика и други културни мероприятия с използването на български жестов език. Развитието на социалните ни канали ще осигурят устойчивост като създадат и развият капацитета на фондацията и на целевите групи за преодоляване на дискриминацията и осигуряване на равнопоставеност и достъп до образование и култура.

Контакт

Нашият екип очаква Вашите въпроси.Пишете ни на [email protected]Проектът е финансиран от Столична програма „Социални иновации“.